This resonated - it is like me when I first came to the US and asked for a vanilla icecream at a local McDonalds - I nearly was in tears because I felt humiliated that the person at the counter couldn't understand how I pronounced vanilla -