It's wonderful how you handled letting the woman know of her situation thereby enabling her to seek medical consultation

I think it is important to maintain good body and dental hygiene because it can not only be off putting in close work/interpersonal settings but can also lead to hurtful teasing