I think most polite people use this word - it is pretty bland and not offensive - so she's nice - means just that someone who hasn't done anything crazy or set tongues wagging - yet
And yes, I am guessing they are not writers so it is hard to get the right words to describe someone for example
Them: Hey Sara, you look nice
Me: Dang girl, you on fiyah!
He he😀