I know the feeling...my parents moved countries for their jobs and each time we arrived in a new one, I had to pick up a local language in order to communicate - some just refuse to speak English even if they know it- don't know why!