I can relate but in a different way - as an immigrant it took me several years to figure out how to order things here - I sometimes think the entire fast food and coffee chains operate on a separate vocab -what if all i want is a small coffee - apparently I need to know Italian?!!